1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:41,544 --> 00:02:45,344 În locuri atât de apropiate, Mă simt obligat să mă prezint. 3 00:02:45,448 --> 00:02:49,009 Eu sunt Thomas Renfield, Esquire. Avocat din Londra. 4 00:02:49,085 --> 00:02:50,484 engleză. 5 00:02:50,553 --> 00:02:54,011 Eu și soția mea, ne iubim englezii. Nu-i așa, dragă? 6 00:02:55,792 --> 00:02:59,421 Mărturisesc că nu sunt obișnuit spre aceste drumuri ardelene. 7 00:03:00,630 --> 00:03:02,097 Simt un pic de greață. 8 00:03:02,165 --> 00:03:05,362 Greață? Îi spun șoferului să meargă încet. 9 00:03:07,937 --> 00:03:09,268 Șofer... 10 00:03:11,474 --> 00:03:12,998 Soarele apune. 11 00:03:13,076 --> 00:03:16,568 Trebuie să facem satul înainte de întuneric. Rapid! 12 00:03:20,416 --> 00:03:22,407 Mai repede! Mai repede! 13 00:03:28,358 --> 00:03:29,985 Stai, engleze! 14 00:03:42,138 --> 00:03:44,106 Da, înțeleg foarte bine. 15 00:03:50,880 --> 00:03:54,748 Spun, șofer, poți încetini puțin? 16 00:03:55,852 --> 00:03:57,410 Da! 17 00:04:00,156 --> 00:04:01,487 Multumesc. 18 00:04:20,710 --> 00:04:22,041 Multumesc. 19 00:04:22,912 --> 00:04:25,039 Șofer, nu-mi da jos bagajele. 20 00:04:25,114 --> 00:04:27,912 - Mă duc la Borgo Pass în seara asta. - Da. 21 00:04:30,954 --> 00:04:33,684 - Ce faci? - Prea întuneric. 22 00:04:34,090 --> 00:04:35,682 nu merg mai departe. 23 00:04:36,092 --> 00:04:38,151 De aici înainte, mergi. 24 00:04:40,430 --> 00:04:43,263 Mergi în seara asta? 25 00:04:43,333 --> 00:04:45,927 - Da, mă duc la castel. - Castelul? 26 00:04:47,503 --> 00:04:50,301 Da, am programat să-l cunosc pe contele Dracula. 27 00:04:50,606 --> 00:04:51,834 Dracula? 28 00:04:54,711 --> 00:04:56,042 Programat? 29 00:04:58,681 --> 00:05:01,206 Da, am afaceri cu Contele. 30 00:05:01,384 --> 00:05:02,942 Nu. 31 00:05:03,252 --> 00:05:05,777 - Nu trebuie să pleci. - De ce nu? 32 00:05:06,022 --> 00:05:08,923 Pentru că noi oamenii din munți cred... 33 00:05:09,025 --> 00:05:11,823 vampirii locuiesc la castel. 34 00:05:12,628 --> 00:05:14,892 - Vampiri? - Da. 35 00:05:14,964 --> 00:05:16,932 Ei sunt strigoii. 36 00:05:17,000 --> 00:05:20,128 Se ridică din sicrie... 37 00:05:20,536 --> 00:05:22,060 noaptea. 38 00:05:22,372 --> 00:05:23,430 Da. 39 00:05:26,209 --> 00:05:29,372 Ei iau forma de lup sau lilieci... 40 00:05:29,512 --> 00:05:33,209 și înțepă gâtlejul victimelor lor cu dintii lor... 41 00:05:33,349 --> 00:05:38,252 și bea sângele lor. 42 00:05:40,923 --> 00:05:43,255 Cu siguranță asta e doar o superstiție. 43 00:05:43,726 --> 00:05:47,423 Nu. Madame Ouspenskaya are dreptate. 44 00:05:47,764 --> 00:05:49,391 Te rog, fiul meu... 45 00:05:50,066 --> 00:05:51,397 ia crucea asta. 46 00:05:51,467 --> 00:05:53,128 Nu, mulțumesc. 47 00:05:54,270 --> 00:05:55,965 Ia crucea. 48 00:05:56,039 --> 00:05:59,270 Iubirea ei sfântă și spiritul de bunătate... 49 00:05:59,342 --> 00:06:03,938 te va proteja de pericolul pândit. 50 00:06:08,818 --> 00:06:10,809 Nu, într-adevăr. Nu, mulțumesc. 51 00:06:11,320 --> 00:06:14,585 - La naiba, ia crucea. - Desigur. 52 00:06:15,591 --> 00:06:19,027 - Vor fi 15 copeici. - Bine. 53 00:06:20,229 --> 00:06:23,255 Multumesc. 54 00:06:41,851 --> 00:06:44,285 Dacă trebuie să merg, trebuie să merg. 55 00:06:46,956 --> 00:06:51,620 Nu. Nu pleca. Vă rog. te implor. 56 00:06:53,429 --> 00:06:56,159 Dar tu nu înțelegi. sunt asteptat. 57 00:06:56,833 --> 00:06:59,358 Ei bine, ta. 58 00:08:11,774 --> 00:08:12,866 Ce? 59 00:08:23,019 --> 00:08:24,509 Ce mai faceţi? 60 00:08:25,621 --> 00:08:29,057 Eu sunt Thomas Renfield, avocat din Londra... 61 00:08:29,192 --> 00:08:32,093 să-l văd pe contele Dracula. 62 00:08:37,700 --> 00:08:40,760 Oh, doamne. Aoleu. Oh, nu. 63 00:08:47,143 --> 00:08:49,611 Copiii nopții. 64 00:08:50,446 --> 00:08:53,347 Ce mizerie fac. 65 00:08:54,450 --> 00:08:55,917 eu sunt conte... 66 00:09:01,357 --> 00:09:02,688 Dracula. 67 00:09:04,060 --> 00:09:06,688 - Ești rănit? - Sunt perfect bine. 68 00:09:06,762 --> 00:09:09,663 Ar fi nevoie de mult mai mult decât atât să mă rănească. 69 00:09:10,433 --> 00:09:11,525 Vino. 70 00:09:32,021 --> 00:09:33,545 Vino, Renfield. 71 00:09:43,366 --> 00:09:45,391 - Aoleu. - Renfield... 72 00:09:45,735 --> 00:09:47,293 nu zăbovi. 73 00:09:47,603 --> 00:09:49,537 Fii acolo într-o jumătate de tic. 74 00:09:52,141 --> 00:09:53,199 Da. 75 00:09:53,509 --> 00:09:55,568 Îmi pare rău, am fost reținut. 76 00:09:55,645 --> 00:09:59,604 Rușinos, într-adevăr. m-am gândit Te-am văzut mergând prin web... 77 00:09:59,715 --> 00:10:00,943 asa ca am presupus ca pot. 78 00:10:01,017 --> 00:10:04,145 Atunci m-am gândit în sinea mea, — Poate că pot ocoli pe cealaltă direcție. 79 00:10:04,220 --> 00:10:05,414 Dar, nu. 80 00:10:06,989 --> 00:10:08,854 A fost atașat pe toate părțile. 81 00:10:08,924 --> 00:10:12,621 - Așa că m-am gândit în sinea mea... - Renfield, nu-mi pasă. 82 00:10:19,602 --> 00:10:22,969 Și acum, dacă nu ești prea obosit din calatoria ta... 83 00:10:23,039 --> 00:10:25,769 Aș dori să discut despre achiziție din Carfax Abbey. 84 00:10:25,841 --> 00:10:29,106 Da, desigur. Am actele chiar aici. 85 00:10:30,446 --> 00:10:31,777 Foarte bun. 86 00:10:34,016 --> 00:10:35,449 Iată-ne. 87 00:10:40,956 --> 00:10:43,720 - Cam praf, nu-i asa? - Da, îmi place. 88 00:10:44,360 --> 00:10:45,793 Semnează aici. 89 00:10:49,799 --> 00:10:51,061 Și aici. 90 00:10:52,168 --> 00:10:53,635 Iată-ne. 91 00:10:54,270 --> 00:10:58,138 Da, felicitări. Acum ești proprietarul Carfax Abbey. 92 00:10:58,207 --> 00:10:59,936 Un exemplar pentru tine... 93 00:11:00,276 --> 00:11:02,471 si un exemplar pentru mine. 94 00:11:04,347 --> 00:11:07,180 - Ești bine? - Da, doar o tăietură de hârtie. 95 00:11:09,085 --> 00:11:10,347 Aoleu. 96 00:11:14,523 --> 00:11:17,185 nu-ți face griji, Am un pahar aici pe undeva. 97 00:11:17,259 --> 00:11:19,193 Să vedem, unde suntem? 98 00:11:19,261 --> 00:11:20,922 Ce prost din partea mea. 99 00:11:22,398 --> 00:11:25,959 E mai rău decât am crezut. Trebuie să fi rupt vasul. 100 00:12:27,096 --> 00:12:29,087 Dumnezeul meu. 101 00:12:29,365 --> 00:12:31,890 Ce faci cu mobila? 102 00:12:37,740 --> 00:12:39,571 Despre ce faci? 103 00:12:39,642 --> 00:12:41,507 Ce sunt toate astea, atunci? 104 00:12:41,977 --> 00:12:43,706 Cine sunteți? 105 00:12:44,413 --> 00:12:47,576 Te voi face să știi ăsta e genunchiul meu pe care îl călărești. 106 00:12:47,650 --> 00:12:49,481 Nu, oprește-l imediat. 107 00:12:50,719 --> 00:12:52,380 Nu, acest lucru este greșit. 108 00:12:54,890 --> 00:12:57,518 E greșit, mă auzi? Greşit. 109 00:13:00,963 --> 00:13:04,899 Mă înșeală. Mă înșeală. Mi-am greșit creierul. 110 00:13:09,305 --> 00:13:11,068 Oh, da! 111 00:13:21,884 --> 00:13:23,943 Ce se întâmplă aici? 112 00:13:25,020 --> 00:13:27,614 Crezi că asta mă face mândru de tine? 113 00:13:28,491 --> 00:13:31,688 Acum pleacă, în timp ce îl fac sclavul meu. 114 00:13:39,568 --> 00:13:41,502 Și oprește asta. 115 00:13:48,277 --> 00:13:50,040 Deci, Renfield... 116 00:13:50,679 --> 00:13:53,648 te simti mai bine acum? Aveai un coșmar. 117 00:13:53,716 --> 00:13:55,013 Un coșmar? 118 00:13:55,084 --> 00:13:57,109 Dar era atât de real, atât de viu. 119 00:13:57,186 --> 00:14:00,121 Două femei voluptuoase măcinandu-se, zvârnind. 120 00:14:00,556 --> 00:14:02,285 Cum să o descriu? 121 00:14:02,358 --> 00:14:05,327 - Ai fost vreodată la Paris? - Da. 122 00:14:07,763 --> 00:14:12,223 Să-ți arăt un ardelean bătrân metoda de relaxare. 123 00:14:13,269 --> 00:14:15,669 Uită-te în ochii mei. 124 00:14:17,106 --> 00:14:20,075 Pleoapele tale devin grele. 125 00:14:20,476 --> 00:14:22,103 Simți că... 126 00:14:22,845 --> 00:14:26,008 Renfield, ai adormit prea devreme. 127 00:14:27,016 --> 00:14:28,984 Am mai multe să vă spun. 128 00:14:30,052 --> 00:14:31,280 Trezeşte-te. 129 00:14:33,088 --> 00:14:37,957 Acum, te simți somnoros. 130 00:14:40,296 --> 00:14:42,560 Ce nebun. 131 00:14:44,900 --> 00:14:47,926 Renfield, uită de somn. 132 00:14:48,003 --> 00:14:49,470 Ascultă la mine. 133 00:14:50,072 --> 00:14:55,032 Auzi doar vocea mea. Din acest moment, ești sclavul meu. 134 00:14:55,344 --> 00:14:59,041 Vei sacrifica totul pentru siguranța mea. 135 00:14:59,882 --> 00:15:01,782 În schimb... 136 00:15:02,084 --> 00:15:04,177 Îți voi da vieți. 137 00:15:04,253 --> 00:15:06,312 Nu vieți mari. 138 00:15:06,388 --> 00:15:11,052 Insecte, muște, păianjeni. 139 00:15:11,393 --> 00:15:14,123 Am închiriat o navă să ne ducă în Anglia. 140 00:15:14,196 --> 00:15:16,391 Plecăm mâine seară. 141 00:15:16,899 --> 00:15:18,730 iti poruncesc. 142 00:15:19,134 --> 00:15:21,932 Vezi la siguranța sicriului meu. 143 00:15:22,705 --> 00:15:24,696 Da, stăpâne. 144 00:15:55,104 --> 00:15:57,436 Renfield! 145 00:16:06,248 --> 00:16:08,648 Vin, stăpâne. 146 00:16:09,685 --> 00:16:13,143 Maestre, nu-ți face griji. te voi ajuta. 147 00:16:26,435 --> 00:16:28,460 Te am acum, stăpâne. 148 00:16:44,920 --> 00:16:47,912 Arați prost, stăpâne. Sunteți cu toții uscați. 149 00:16:48,457 --> 00:16:50,789 Aici, ar trebui să aveți lichide. 150 00:16:50,859 --> 00:16:52,486 Da, sunt de acord. 151 00:16:53,362 --> 00:16:56,991 Cred că voi începe cu primul ofițer. 152 00:17:30,599 --> 00:17:33,329 Mă bucură atât de mult să fiu la operă. 153 00:17:33,802 --> 00:17:36,703 Iubesc acest palat de artă și frumusețe. 154 00:17:36,772 --> 00:17:38,000 Da, draga mea. 155 00:17:38,073 --> 00:17:40,337 Opera este uluitoare. 156 00:17:41,110 --> 00:17:44,045 Muzica este plină de dragoste, ură... 157 00:17:44,279 --> 00:17:46,770 senzualitate și pasiune nestăpânită. 158 00:17:47,549 --> 00:17:50,814 Toate lucrurile din viața mea Am reușit să suprim. 159 00:17:52,621 --> 00:17:54,680 Scuze că am întârziat, draga mea. 160 00:17:54,757 --> 00:17:58,318 - Eram îngrijoraţi, părinte. - Scuze. Sta. 161 00:17:59,361 --> 00:18:01,386 Am fost reținut la azilul meu. 162 00:18:01,463 --> 00:18:04,091 Cel mai extraordinar nebun a fost adus astăzi. 163 00:18:04,166 --> 00:18:07,795 Singurul bărbat găsit în viață pe goeleta aceea care a plutit în portul Whitby. 164 00:18:07,870 --> 00:18:09,394 Absolut bizar. 165 00:18:09,471 --> 00:18:12,065 Buna ziua. Vă pot ajuta, domnule? 166 00:18:12,141 --> 00:18:14,769 Da, poți să mă ajuți. 167 00:18:15,210 --> 00:18:17,405 Dr. Seward este în caseta următoare. 168 00:18:17,479 --> 00:18:20,915 Este imperativ să mă întâlnesc singur cu el. 169 00:18:23,452 --> 00:18:27,081 Îi vei spune există un mesaj pentru el în hol. 170 00:18:27,623 --> 00:18:31,787 Un mesaj pentru Dr. Seward în hol. 171 00:18:32,227 --> 00:18:34,127 Bun. Acum du-te. 172 00:18:34,329 --> 00:18:38,026 Mesaj în hol pentru Dr. Seward. 173 00:18:39,134 --> 00:18:42,160 Și nu-ți vei aminti nimic... 174 00:18:42,237 --> 00:18:44,296 din ceea ce vă spun. 175 00:18:55,417 --> 00:18:56,907 Extraordinar. 176 00:18:58,187 --> 00:19:00,747 Buna ziua. Vă pot ajuta, domnule? 177 00:19:01,190 --> 00:19:04,489 — Pot să vă ajut, domnule? Ce se întâmplă cu tine? 178 00:19:04,560 --> 00:19:07,427 - De ce nu i-ai spus? - Despre ce? 179 00:19:07,830 --> 00:19:09,855 Despre mesaj. 180 00:19:10,499 --> 00:19:11,989 Pentru cine? 181 00:19:12,301 --> 00:19:15,429 Nu face nimic. Îi voi spune chiar eu. 182 00:19:16,038 --> 00:19:18,700 Și pentru performanța ta mizerabilă... 183 00:19:18,774 --> 00:19:20,765 nu vei primi bacșiș. 184 00:19:21,210 --> 00:19:22,802 Nici un pont? 185 00:19:23,812 --> 00:19:25,439 Că îți amintești. 186 00:19:27,816 --> 00:19:29,443 Uite ce e aici. 187 00:19:32,955 --> 00:19:34,320 scuza-ma... 188 00:19:34,389 --> 00:19:38,826 ești doctorul Seward al cui sanatoriu este în Whitby? 189 00:19:39,161 --> 00:19:42,597 - De ce, da. - Tocmai am cumpărat Carfax Abbey... 190 00:19:42,664 --> 00:19:45,895 și înțeleg că se învecinează cu terenul tău. 191 00:19:46,034 --> 00:19:48,025 Chiar asa. Și tu ești? 192 00:19:48,804 --> 00:19:50,101 Iartă-mă. 193 00:19:50,172 --> 00:19:52,572 Sunt atât de renumit în propria mea țară... 194 00:19:52,641 --> 00:19:56,042 Uneori uit să mă prezint. 195 00:19:56,278 --> 00:19:59,304 - Eu sunt contele... - Dr. Seward... 196 00:20:00,015 --> 00:20:03,314 există un mesaj pentru tine în hol. 197 00:20:03,385 --> 00:20:05,182 Doamne Dumnezeu. Ce este... 198 00:20:05,287 --> 00:20:07,448 Oh, deranjează. Scuzați-mă. 199 00:20:08,490 --> 00:20:10,720 Dracula. 200 00:20:11,360 --> 00:20:13,885 Ce faci, conte Dracula? 201 00:20:13,962 --> 00:20:16,590 Sunt Jonathan Harker, Asistentul doctorului Seward. 202 00:20:16,665 --> 00:20:19,031 Aceasta este Lucy Westenra... 203 00:20:19,101 --> 00:20:22,537 și acesta este logodnicul meu, Fiica doctorului Seward, Mina. 204 00:20:23,005 --> 00:20:25,974 Contele Dracula, va fi o ușurare sa vad lumini aprinse... 205 00:20:26,041 --> 00:20:29,067 prin acele ferestre sumbre din Carfax Abbey din nou. 206 00:20:29,444 --> 00:20:33,540 Oh, da. Mănăstirea îmi amintește mereu din acel vechi toast, știi: 207 00:20:33,715 --> 00:20:37,151 „Cherestea înaltă, pereții din jur sunt goi... 208 00:20:37,419 --> 00:20:39,387 „Răsunând în râsul nostru... 209 00:20:39,922 --> 00:20:41,787 „de parcă morții ar fi acolo”. 210 00:20:41,857 --> 00:20:44,758 Îmi place felul în care gândești, draga mea. 211 00:20:45,294 --> 00:20:48,195 Acesta este unul dintre subiectele mele preferate. 212 00:20:48,297 --> 00:20:51,494 Trebuie să ne unim și ai o discuție lungă. 213 00:20:52,100 --> 00:20:54,432 Foarte lung. 214 00:20:54,770 --> 00:20:58,035 Acum îmi iau concediu. Am o întâlnire presantă. 215 00:21:04,479 --> 00:21:05,969 Contele Dracula? 216 00:21:07,616 --> 00:21:09,106 imi pare rau, draga mea... 217 00:21:09,184 --> 00:21:13,348 dar ai un mapilar ucipital atât de minunat. 218 00:21:14,489 --> 00:21:15,888 Ce-i asta? 219 00:21:19,294 --> 00:21:20,386 Acest. 220 00:21:23,332 --> 00:21:24,663 Multumesc. 221 00:21:25,901 --> 00:21:28,062 Și acum îmi iau concediu. 222 00:21:34,643 --> 00:21:38,773 Există ceva de altă lume despre acel om. 223 00:21:39,648 --> 00:21:42,549 - Îmi dă fiori. - Oh, da. 224 00:21:43,418 --> 00:21:44,612 Şi eu. 225 00:21:59,901 --> 00:22:01,493 Contele Dracula... 226 00:22:02,871 --> 00:22:07,331 mi-ar plăcea să putem avea o discuție atât de lungă chiar acum. 227 00:23:45,006 --> 00:23:46,371 Scuză-ne, draga mea. 228 00:23:46,441 --> 00:23:48,432 Dr. Seward, Jonathan. 229 00:23:49,411 --> 00:23:50,935 Dormeam. 230 00:23:51,379 --> 00:23:54,473 Ne pare rău, dar am auzit un zgomot în tufișurile de sub fereastra ta. 231 00:23:54,549 --> 00:23:58,110 - Ne-am gândit că ar putea fi un prowler. - Te-ai deranja dacă ne-am uita? 232 00:23:58,186 --> 00:24:00,086 Nu. Te rog. 233 00:24:06,061 --> 00:24:08,928 - Nimic aici. - Nici aici nu este nimic în neregulă. 234 00:24:09,331 --> 00:24:10,593 Ce ușurare. 235 00:24:10,665 --> 00:24:13,998 Sunt foarte încrezător nu este niciun pericol aici. 236 00:24:20,342 --> 00:24:22,071 Îmi pare rău că te deranjez, dragă. 237 00:24:22,144 --> 00:24:25,807 Am căutat fiecare centimetru din cameră, și nu există niciun semn de intrare forțată. 238 00:24:25,881 --> 00:24:27,849 - Noapte bună. - Noapte bună. 239 00:24:29,317 --> 00:24:30,784 Ceva în neregulă cu acest zăvor. 240 00:24:30,852 --> 00:24:34,379 Să nu-ți faci griji. O să-i dau un slam vesel. 241 00:25:35,817 --> 00:25:37,079 Renfield. 242 00:25:37,619 --> 00:25:40,383 - Da? - Nu pot suporta. Poți să o iei? 243 00:25:40,722 --> 00:25:44,783 Luminile, țipetele, fețele nebune care se holbează la mine. 244 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 Vă spun, zidurile se închid în mine. 245 00:25:47,596 --> 00:25:50,997 - Trebuie să plec de aici. - Paznic, întoarce-te la muncă. 246 00:25:51,499 --> 00:25:52,761 Da, domnule. 247 00:26:06,781 --> 00:26:11,013 Vino atunci, Renfield. O să bei un ceai cu guvernatorul. 248 00:26:11,086 --> 00:26:12,314 În sfârșit. 249 00:26:12,487 --> 00:26:14,148 Acum vei vedea, Martin. 250 00:26:14,222 --> 00:26:16,918 Dr. Seward va crede că nu sunt nebun. 251 00:26:17,025 --> 00:26:20,552 Nu mi-aș paria ultimul șiling pe asta. Să mergem. 252 00:26:32,841 --> 00:26:33,933 Şedere. 253 00:26:37,912 --> 00:26:39,675 - Dr. Seward. - Da? 254 00:26:39,748 --> 00:26:43,275 - Domnul Renfield este aici. - Bine. Trimite-l afară, Martin. 255 00:26:44,052 --> 00:26:47,078 McManus, pacientul din aripa de vest? 256 00:26:47,155 --> 00:26:49,646 - Da. - Are o criză de conniption. 257 00:26:51,192 --> 00:26:52,853 Dă-i o clismă. 258 00:26:53,962 --> 00:26:55,987 - O clismă? - Da. 259 00:26:56,464 --> 00:26:59,160 Îi va da un sentiment de realizare. 260 00:26:59,234 --> 00:27:00,496 Da, domnule. 261 00:27:03,271 --> 00:27:05,034 Renfield, bine că ai venit. 262 00:27:05,106 --> 00:27:07,438 Mă bucur să te văd, bătrâne. Cum te simti? 263 00:27:07,509 --> 00:27:09,636 Normal. Perfect normal. 264 00:27:09,711 --> 00:27:11,338 - Excelent. - Da. 265 00:27:11,913 --> 00:27:16,145 Dr. Seward, pot să întreb de ce am fost adus la sanatoriu? 266 00:27:16,217 --> 00:27:19,516 Am dori să facem câteva teste, asta e tot, daca nu te superi. 267 00:27:19,587 --> 00:27:23,079 Nu, deloc. După cum puteți vedea, sunt destul de bine acum. 268 00:27:23,191 --> 00:27:25,625 Chiar asa. Foame? 269 00:27:25,694 --> 00:27:27,491 - Înfometat. - Ajută-te. 270 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 - O astfel de recompensă. - Da. 271 00:27:31,866 --> 00:27:33,731 Tocmai spuneam... 272 00:27:34,369 --> 00:27:35,859 Ce a fost asta? 273 00:27:36,471 --> 00:27:39,065 - Ai luat ceva de pe masă. - Nu am. 274 00:27:39,140 --> 00:27:41,802 Ai făcut-o. Te-am văzut. Îl pui în gură. 275 00:27:41,876 --> 00:27:43,468 Cred că era o insectă. 276 00:27:43,812 --> 00:27:45,473 A fost o zmeură. 277 00:27:45,547 --> 00:27:48,345 Zmeură? Nu servim zmeura. 278 00:27:49,050 --> 00:27:52,076 Atunci trebuie să fi fost o stafide. A căzut de pe o brioșă. 279 00:27:52,153 --> 00:27:54,314 - Se pare că lipsește unul. - Lipsește? 280 00:27:54,389 --> 00:27:57,256 - Serios? Desigur. - Doar o stafide. 281 00:27:57,325 --> 00:27:59,384 Ce extraordinar. 282 00:28:00,462 --> 00:28:03,454 Prostule, trebuie să fi fost imaginatia mea... 283 00:28:03,698 --> 00:28:05,529 Acolo, ai făcut-o din nou. 284 00:28:05,600 --> 00:28:09,366 Doar ți-ai băgat un bug în gură. Cred că a fost un păianjen. 285 00:28:09,437 --> 00:28:11,428 - Nu am. - Da, ai făcut-o. 286 00:28:14,843 --> 00:28:19,075 Îți spun, te-am văzut smulgând un păianjen ieși din aer și mănâncă-l. 287 00:28:19,247 --> 00:28:22,683 Un păianjen? Cât de absurd. 288 00:28:27,856 --> 00:28:28,948 Ce? 289 00:28:29,224 --> 00:28:31,818 - Mi-am scăpat furculiţa. - A scăpat-o? L-ai aruncat. 290 00:28:31,893 --> 00:28:33,690 Ce-i cu tine? 291 00:28:33,762 --> 00:28:37,323 Domnule Renfield, vă voi întreba ce faci acolo jos? 292 00:28:37,599 --> 00:28:38,964 Furca găsită. 293 00:28:39,334 --> 00:28:43,236 - Asta e foarte nepotrivit. nu cred... - Scuze pentru întârziere. 294 00:28:45,840 --> 00:28:47,239 Doamne, omule. 295 00:28:47,442 --> 00:28:50,275 Mănânci insecte chiar de la sol. 296 00:28:50,345 --> 00:28:51,607 Ce te face să spui asta? 297 00:28:51,679 --> 00:28:55,115 Pentru că pot să văd una încercând să-ți iasă din gură. 298 00:28:55,250 --> 00:28:58,549 - Din gura mea? - Da, gura ta. 299 00:28:58,620 --> 00:29:00,884 - Se zvârcoli. - Nu fi ridicol. 300 00:29:00,955 --> 00:29:03,253 Se zvârcoli peste tot. 301 00:29:03,324 --> 00:29:06,020 Săracul, se luptă pentru viața lui. 302 00:29:07,962 --> 00:29:11,796 Nu știu despre ce vorbești. Dacă continui să dezvălui, o să plec. 303 00:29:11,866 --> 00:29:13,857 Răspund? Tu ești ranterul! 304 00:29:13,935 --> 00:29:16,995 Bună, dragă mică. Nu-ți fie frică. 305 00:29:19,941 --> 00:29:22,068 - El crapă. - Nu te voi răni. 306 00:29:22,143 --> 00:29:25,635 - Nu mă răni. - Tot ce vreau este viața ta! 307 00:29:26,181 --> 00:29:27,876 Martin! 308 00:29:31,286 --> 00:29:34,380 Pune-l într-o cămașă de forță și dă-i o clismă. 309 00:29:34,456 --> 00:29:36,981 Așteaptă. Mai întâi dă-i o clismă... 310 00:29:37,192 --> 00:29:39,319 apoi l-a pus într-o cămașă de forță. 311 00:29:39,661 --> 00:29:41,288 - Da, domnule. - Vieți! 312 00:29:47,836 --> 00:29:49,827 Lucy, leneșă. 313 00:29:50,472 --> 00:29:53,737 E trecut de 10:00. Caii sunt înșeuați și așteaptă. 314 00:29:58,546 --> 00:30:02,482 Mina, nu cred Aș putea ridica un picior din pat azi. 315 00:30:03,852 --> 00:30:05,843 Am avut astfel de vise oribile. 316 00:30:08,122 --> 00:30:10,818 Mă simt complet epuizat. 317 00:30:10,892 --> 00:30:12,484 Dragă, ești îngrozitor de palid. 318 00:30:12,560 --> 00:30:14,755 Arăți absolut la vârf. 319 00:30:14,829 --> 00:30:18,390 - Poate că tata ar trebui să se uite la tine. - Da, poate. 320 00:30:28,776 --> 00:30:29,936 - Părinte. - Da. 321 00:30:30,011 --> 00:30:32,138 - Sunt Lucy. - Ce-i cu ea? 322 00:30:32,213 --> 00:30:35,182 Nu știu. E îngrozitor de palidă și slăbită. 323 00:30:35,250 --> 00:30:37,684 Pal? Vrei? Cel mai bine mă uit. 324 00:30:43,925 --> 00:30:47,190 Ți-am dat niște laudanum, dragă. Te va ajuta să dormi. 325 00:30:48,496 --> 00:30:50,589 Nu văd niciun semn de infecție. 326 00:30:50,999 --> 00:30:53,797 Ești sigur că nu-ți amintești de unde au venit aceste semne? 327 00:30:53,868 --> 00:30:55,995 O insectă? Poate un păianjen. 328 00:30:56,437 --> 00:30:58,405 Îți amintești că ai fost mușcat? 329 00:30:58,473 --> 00:31:01,738 Nu. Dar am avut un vis. 330 00:31:02,143 --> 00:31:03,337 Da? 331 00:31:03,878 --> 00:31:05,743 Dar visul acela? 332 00:31:06,147 --> 00:31:07,978 Nu-mi amintesc nimic. 333 00:31:14,122 --> 00:31:15,589 Ea doarme. 334 00:31:16,291 --> 00:31:18,418 Trebuie să mărturisesc că sunt complet nedumerit. 335 00:31:18,493 --> 00:31:22,088 O să-mi iau libertatea de a contacta Prof. Abraham Van Helsing. 336 00:31:22,163 --> 00:31:23,460 Van Helsing? 337 00:31:23,531 --> 00:31:25,999 Am crezut că era un metafizician și filozof. 338 00:31:26,067 --> 00:31:30,128 Este și medic. Stie mai multe despre boli obscure decât oricine altcineva. 339 00:31:30,204 --> 00:31:32,263 Poate fi singurul om care ne poate ajuta. 340 00:31:32,340 --> 00:31:34,205 Da. Contactează-l, părinte. 341 00:31:34,275 --> 00:31:36,607 - Contactează-l imediat. - Da. 342 00:31:48,690 --> 00:31:53,457 Domnilor, sunteți pe cale să observați prima ta autopsie. 343 00:31:54,529 --> 00:31:57,760 Nu este neobișnuit pentru unii membri ai clasei de boboci... 344 00:31:57,832 --> 00:32:01,097 să se simtă puțin leșin în timpul acestei proceduri. 345 00:32:02,003 --> 00:32:06,406 Deci aici începem să ne despărțim viitorii noștri medici... 346 00:32:06,874 --> 00:32:10,037 de la cei care vor doar să joace doctorul. 347 00:32:10,578 --> 00:32:13,046 Acum, pe primul loc. 348 00:32:13,214 --> 00:32:16,342 Descoperim cadavrul. 349 00:32:19,354 --> 00:32:22,517 Facem o incizie din zona inghinala... 350 00:32:23,625 --> 00:32:26,321 la cavitatea toracică superioară, acolo. 351 00:32:30,598 --> 00:32:32,964 Acum, când deschid... 352 00:32:33,301 --> 00:32:36,793 peretele abdominal, vei observa... 353 00:32:36,871 --> 00:32:40,466 că organele au trecut de la un roz frumos și sănătos... 354 00:32:40,808 --> 00:32:43,242 la un verde dezgustător. 355 00:32:45,179 --> 00:32:47,841 Trebuie să verificăm intestinele... 356 00:32:47,915 --> 00:32:50,281 pentru indicii patologice. 357 00:32:50,685 --> 00:32:51,777 Deci... 358 00:32:55,490 --> 00:32:57,617 Iată, dă-o. 359 00:32:57,692 --> 00:33:00,991 Nu vă faceți griji, sunt multe de făcut. 360 00:33:09,504 --> 00:33:12,405 Nimeni nu pare să stea în picioare. 361 00:33:12,807 --> 00:33:17,244 Buna ziua. inca stau in picioare, profesorul Van Helsing. 362 00:33:19,681 --> 00:33:21,308 Woodbridge, nu? 363 00:33:21,949 --> 00:33:23,974 Vino mai aproape, Woodbridge. 364 00:33:24,118 --> 00:33:26,882 Bravo ție. Un om convins. 365 00:33:27,855 --> 00:33:31,291 De ce nu ne uităm la creier? 366 00:33:33,695 --> 00:33:38,257 Mai întâi, deschidem craniul. 367 00:33:39,033 --> 00:33:40,193 Deci... 368 00:33:41,636 --> 00:33:46,300 iată creierul uman gol. 369 00:33:47,075 --> 00:33:48,440 Examinează-l. 370 00:33:54,682 --> 00:33:56,775 O muncă bună de dimineață. 371 00:34:00,354 --> 00:34:01,446 Vino. 372 00:34:05,293 --> 00:34:08,387 Profesor, 10 din 10. 373 00:34:08,663 --> 00:34:11,257 Da. Încă l-am prins. 374 00:34:12,867 --> 00:34:15,233 Am un mesaj pentru tine de la Dr. Seward. 375 00:34:15,303 --> 00:34:18,295 Un mesaj de la Dr. Seward? Ce spune el? 376 00:34:18,773 --> 00:34:21,298 El vrea să vii lui Whitby imediat. 377 00:34:21,375 --> 00:34:23,036 Este o urgență. 378 00:34:23,444 --> 00:34:25,537 O urgență? 379 00:34:27,014 --> 00:34:30,040 Da, domnule. O urgență. 380 00:34:44,599 --> 00:34:46,760 sunt treaz. 381 00:34:48,369 --> 00:34:49,927 Sunt treaz ziua? 382 00:34:50,004 --> 00:34:52,734 Ce se întâmplă? Nu pot fi treaz în timpul zilei. 383 00:34:54,342 --> 00:34:56,503 Trebuie să fie sângele tânăr de la domnișoara Lucy. 384 00:34:56,577 --> 00:34:58,602 Sângele ei este încă în sistemul meu. 385 00:34:59,347 --> 00:35:02,839 Este posibil să mă fi vindecat? 386 00:35:06,821 --> 00:35:09,949 Da. sunt vindecat. 387 00:35:10,191 --> 00:35:13,786 Acum pot fi treaz zi și noapte. 388 00:35:17,365 --> 00:35:20,357 Este atât de luminos... 389 00:35:20,802 --> 00:35:22,861 atâtea culori... 390 00:35:23,070 --> 00:35:26,403 iar soarele este atât de cald. 391 00:35:27,441 --> 00:35:29,773 Bună, tineri iubiți. 392 00:35:30,211 --> 00:35:32,679 Nu m-am putut abține să nu miros frumosul tău picnic. 393 00:35:32,747 --> 00:35:36,046 Aș putea presupune că te întreb pentru o bucată din puiul tău? 394 00:35:36,117 --> 00:35:37,744 Sigur, domnule. 395 00:35:38,686 --> 00:35:42,520 - Nişte vin, domnule? - Eu nu beau niciodată vin. 396 00:35:44,659 --> 00:35:47,127 Ce naiba. Lasă-mă să încerc. 397 00:35:52,700 --> 00:35:54,031 E bine. 398 00:35:54,602 --> 00:35:56,092 Maestru! 399 00:35:56,170 --> 00:36:00,539 Renfield, uită-te la mine. Eu beau vin și mănânc pui. 400 00:36:00,608 --> 00:36:02,667 Ce faci afară în timpul zilei? 401 00:36:02,743 --> 00:36:06,008 Relaxează-te, Renfield. sunt vindecat. 402 00:36:06,080 --> 00:36:08,480 Nu, nu ești. Uite. 403 00:36:10,084 --> 00:36:14,453 Am făcut o greșeală. Trebuie să mă întorc la sicriul meu. 404 00:36:27,034 --> 00:36:30,697 E noapte. Atunci nu a fost real. 405 00:36:32,974 --> 00:36:36,137 Aveam o zi de zi. 406 00:36:42,149 --> 00:36:46,916 Trei urme mici de înțepătură pe gâtul ei. 407 00:36:47,889 --> 00:36:49,049 Trei? 408 00:36:52,627 --> 00:36:53,685 Două. 409 00:36:54,195 --> 00:36:58,097 Două urme mici de înțepătură pe gâtul ei. 410 00:36:59,300 --> 00:37:01,495 Ce înseamnă, domnule profesor? 411 00:37:02,003 --> 00:37:05,598 Domnilor, ce am să spun... 412 00:37:06,340 --> 00:37:08,501 va zgudui chiar fundația... 413 00:37:08,876 --> 00:37:11,572 din fiecare precept medical pe care îl ții drag. 414 00:37:12,880 --> 00:37:16,873 Noi am intrat tărâmul supranaturalului. 415 00:37:20,054 --> 00:37:21,487 Supranatural? 416 00:37:21,555 --> 00:37:23,887 - Tărâmul supranaturalului? - Da. 417 00:37:24,492 --> 00:37:26,483 Lucy a fost atacată... 418 00:37:26,694 --> 00:37:29,857 de o creatură care se ridică din mormânt... 419 00:37:30,031 --> 00:37:32,158 și suge sângele celor vii... 420 00:37:32,233 --> 00:37:35,862 pentru a prelungi propria sa existenţă nesfântă. 421 00:37:37,204 --> 00:37:40,401 Cu ce avem de-a face aici este... 422 00:37:43,144 --> 00:37:44,509 un vampir. 423 00:37:44,912 --> 00:37:46,971 - Vampir? - Vampir? 424 00:37:47,048 --> 00:37:48,515 Ce vrei să spui? 425 00:37:48,616 --> 00:37:50,345 Spun „vampir”. 426 00:37:50,718 --> 00:37:54,814 Profesor, știință modernă nu admite o creatură atât de fantezică. 427 00:37:55,156 --> 00:37:57,556 Știință modernă, pish posh. 428 00:37:57,892 --> 00:38:00,360 Ea a pierdut mult sânge, ja? 429 00:38:00,428 --> 00:38:02,020 - Da. -Totuşi, uite. 430 00:38:04,832 --> 00:38:06,925 Unde s-a dus tot sângele? 431 00:38:07,301 --> 00:38:09,895 Uită-te la cearșaf, la fața de pernă, cămașa ei de noapte. 432 00:38:09,971 --> 00:38:11,632 vezi ceva? 433 00:38:12,039 --> 00:38:14,872 Cum funcționează știința ta modernă explica "zat?" 434 00:38:15,076 --> 00:38:18,045 Poti explica "zat?" 435 00:38:18,112 --> 00:38:20,842 Nu pot explica „zat”. 436 00:38:20,915 --> 00:38:22,815 Nimeni nu poate explica "zat!" 437 00:38:24,085 --> 00:38:25,780 Ne ceri să credem... 438 00:38:25,853 --> 00:38:28,617 că vreo creatură tocmai a intrat pe fereastră... 439 00:38:28,689 --> 00:38:31,624 o mușcă pe Lucy de gât, și a băut din sângele ei? 440 00:38:32,860 --> 00:38:34,088 Exact. 441 00:38:34,996 --> 00:38:36,486 Și în seara asta... 442 00:38:37,098 --> 00:38:40,465 chestia urâtă se va întoarce. 443 00:38:41,569 --> 00:38:44,800 Îi va absorbi lichidul vieții... 444 00:38:45,106 --> 00:38:49,270 până când a scurs-o de până la ultima picătură. 445 00:38:52,013 --> 00:38:53,674 Și dacă moare... 446 00:38:53,981 --> 00:38:57,212 o victimă a acestei creaturi de nespus... 447 00:38:58,052 --> 00:39:01,681 ea va deveni ea însăși. 448 00:39:02,690 --> 00:39:03,850 Ce? 449 00:39:04,358 --> 00:39:08,021 Ea va deveni ea însăși. 450 00:39:10,431 --> 00:39:13,423 Ce putem face pentru a o proteja de acest nenorocit? 451 00:39:14,802 --> 00:39:16,292 - Seward. - Da? 452 00:39:17,471 --> 00:39:19,996 Ai vreo carte despre ocultism? 453 00:39:21,342 --> 00:39:22,775 Sunt chiar aici. 454 00:39:22,843 --> 00:39:25,869 - Ai Folclor ardelean? - Nu. 455 00:39:26,380 --> 00:39:29,543 Ai Teoria și Teologia strigoilor răi? 456 00:39:29,617 --> 00:39:30,641 Nu. 457 00:39:31,085 --> 00:39:34,213 - Ai Vampirii din Praga? - Nu. 458 00:39:35,423 --> 00:39:37,323 Ai Nosferatu? 459 00:39:37,691 --> 00:39:42,094 Da, avem Nosferatu. Avem Nosferatu astăzi. 460 00:39:42,163 --> 00:39:45,496 - Tocmai a venit în postare. - Uite, dă-mi-o, repede. 461 00:39:49,837 --> 00:39:50,929 Aici. 462 00:39:51,105 --> 00:39:53,665 - Există o modalitate de a o proteja. - Cum? 463 00:39:54,408 --> 00:39:57,206 „Făptura este respinsă de usturoi. 464 00:39:57,611 --> 00:40:00,774 „Efectul de purificare este anatema... 465 00:40:01,415 --> 00:40:04,816 „la sufletul viciat al vampirului”. 466 00:40:20,901 --> 00:40:24,337 Trebuie să mut sicriul sau candelabru. 467 00:40:28,542 --> 00:40:31,534 Te-am adus aici jos așa că vei fi mai aproape de noi, draga mea. 468 00:40:31,612 --> 00:40:33,739 Vom fi chiar pe hol, în birou. 469 00:40:33,814 --> 00:40:37,773 Trebuie să te odihnești bine să-ți recâștig puterile, draga mea. 470 00:40:37,918 --> 00:40:40,614 Este singura modalitate de a vă îmbunătăți sănătatea. 471 00:40:40,688 --> 00:40:42,178 Ar ajuta o clismă? 472 00:40:46,393 --> 00:40:47,883 Haide, trebuie să plecăm. 473 00:40:54,168 --> 00:40:56,033 Dormi bine, domnișoară Lucy. 474 00:40:56,403 --> 00:40:58,530 Usturoiul te va proteja. 475 00:41:36,844 --> 00:41:38,038 Usturoi. 476 00:42:00,167 --> 00:42:02,431 - Renfield. - Maestre? 477 00:42:04,505 --> 00:42:08,100 Este timpul să-ți slujești stăpânul. 478 00:42:08,909 --> 00:42:11,036 - Vino. - Da, stăpâne. 479 00:42:11,111 --> 00:42:13,807 Idioții ăia care se amestecă. 480 00:42:14,782 --> 00:42:18,650 Vor să mă împiedice de la intrarea în dormitorul domnişoarei Lucy. 481 00:42:18,953 --> 00:42:21,945 - Vreau să iau... - Stai, stăpâne. 482 00:42:32,633 --> 00:42:34,328 Bine, ascult. 483 00:42:34,902 --> 00:42:38,531 Au pus ghirlande de usturoi în jurul camerei ei. 484 00:42:39,039 --> 00:42:42,202 Ce pot face, stăpâne? Nu pot părăsi această celulă. 485 00:42:42,509 --> 00:42:45,740 Îți imaginezi că nu aș putea te scot de aici dacă vreau? 486 00:42:45,879 --> 00:42:49,076 Că aceste bare jalnice m-ar putea opri? 487 00:42:49,883 --> 00:42:52,317 Stai, stăpâne. Mă doare atât de cap. 488 00:42:52,386 --> 00:42:56,345 Cum îndrăznesc să încerce să se potrivească inteligența cu mine? 489 00:42:56,724 --> 00:42:59,784 Eu, care am poruncit forțele întunericului. 490 00:42:59,927 --> 00:43:03,488 Eu, care am chemat demonii nopții să-mi îndeplinească porunca. 491 00:43:03,764 --> 00:43:08,258 Eu, care am distrus orice dușman de-a lungul secolelor. 492 00:43:12,072 --> 00:43:14,700 Renfield? vorbesc cu tine. 493 00:43:15,676 --> 00:43:18,509 - Îmi pare rău, stăpâne. - Vino. 494 00:43:20,214 --> 00:43:24,082 avem multe de făcut, și mai puțin timp pentru a o face. 495 00:43:33,527 --> 00:43:35,119 Renfield, grăbește-te. 496 00:43:46,774 --> 00:43:51,040 Renfield, mă refeream la tine pentru a folosi conducta de scurgere. 497 00:43:51,612 --> 00:43:53,637 Eu zbor, tu nu. 498 00:43:54,114 --> 00:43:55,775 Da, desigur. 499 00:43:55,983 --> 00:43:57,974 - Vino. - El zboară, eu nu. 500 00:45:03,150 --> 00:45:06,449 Renfield, idiotule. 501 00:45:08,889 --> 00:45:10,516 Ia-l, Harker. 502 00:45:11,225 --> 00:45:14,353 sunt slab. m-am rătăcit. 503 00:45:14,495 --> 00:45:15,792 Ce a făcut? 504 00:45:15,929 --> 00:45:19,092 L-am surprins ridicând cearșafurile și privindu-mă. 505 00:45:19,666 --> 00:45:22,635 Nimic decât un pervers murdar. Martin. 506 00:45:23,170 --> 00:45:24,569 Poftim. 507 00:45:24,638 --> 00:45:27,732 Du-l înapoi la celula lui și dă-i un tu-știi-ce. 508 00:45:27,808 --> 00:45:31,209 Nu, nu o altă clismă. 509 00:45:32,346 --> 00:45:35,838 Da, alta si alta până când vă veniți în fire. 510 00:45:36,750 --> 00:45:38,718 - Voi închide fereastra. - Da. 511 00:45:46,960 --> 00:45:48,188 Băiat bun. 512 00:45:48,262 --> 00:45:50,958 - Ești bine, dragă? - Da. Sunt bine, doctore Seward... 513 00:45:51,031 --> 00:45:53,693 în afară de acest usturoi îngrozitor. 514 00:45:53,767 --> 00:45:56,201 Îmi pare rău, dragă, dar Van Helsing insistă. 515 00:45:56,270 --> 00:45:58,704 O, Doamne! 516 00:46:03,177 --> 00:46:04,701 Lucy... 517 00:46:05,512 --> 00:46:07,742 iti poruncesc... 518 00:46:08,749 --> 00:46:10,910 deschide fereastra. 519 00:46:11,452 --> 00:46:12,544 Vino. 520 00:46:14,254 --> 00:46:17,451 Intră acolo, murdar degenerat! 521 00:46:17,524 --> 00:46:19,890 Nu am vazut nimic! 522 00:46:21,361 --> 00:46:23,989 Am văzut totul. 523 00:46:47,821 --> 00:46:51,257 - Sunt Lucy. Cineva o ataca. - Așteaptă aici. 524 00:46:58,799 --> 00:47:00,164 Cum este ea? 525 00:47:00,934 --> 00:47:02,902 - E moartă. - Mort? 526 00:47:03,704 --> 00:47:06,400 Vampirul i-a luat tot sângele. 527 00:47:07,107 --> 00:47:10,270 I-am spus să nu plece siguranța usturoiului. 528 00:47:21,321 --> 00:47:24,290 Nu. Este absolut absurd. 529 00:47:24,358 --> 00:47:28,226 Vă spun, trebuie să conducem un ţăruş de lemn prin inima ei. 530 00:47:28,629 --> 00:47:32,429 Sau ea se va ridica din mormânt să caute sângele celor vii. 531 00:47:32,499 --> 00:47:34,399 Lucy a fost episcopul meu. 532 00:47:34,535 --> 00:47:37,732 Nu-ți voi permite să-i profanezi trupul într-un mod atât de josnic. 533 00:47:37,804 --> 00:47:39,135 Este sacrileg. 534 00:47:39,206 --> 00:47:43,336 Dar, dr. Seward, cel puțin nu ar trebui stați de pază peste mormântul lui Lucy... 535 00:47:43,410 --> 00:47:45,344 - doar pentru a fi sigur? - Nu. 536 00:47:45,946 --> 00:47:49,006 Am îndoieli serioase despre toată această teorie a vampirilor. 537 00:47:49,082 --> 00:47:51,346 Pentru numele lui Dumnezeu, cine în toată Anglia... 538 00:47:51,418 --> 00:47:53,886 pe cea mai îndepărtată întindere a imaginatiei... 539 00:47:53,954 --> 00:47:55,615 ar putea fi un vampir? 540 00:47:55,689 --> 00:47:58,419 - Contele Dracula. - Ei bine, poate el. 541 00:48:01,261 --> 00:48:04,128 Ce? Despre ce... 542 00:48:04,998 --> 00:48:08,695 Contele Dracula! Doar vorbesc despre tine, favorabil desigur. 543 00:48:08,969 --> 00:48:10,368 Iertați-mi întreruperea... 544 00:48:10,437 --> 00:48:14,373 dar tocmai am fost conștientizat a nefericitei nefericite a domnișoarei Lucy. 545 00:48:15,075 --> 00:48:17,441 Doresc să-mi ofer condoleanțe. 546 00:48:17,911 --> 00:48:21,005 - Mulţumesc. Suntem cu toții foarte supărați. - Da. 547 00:48:21,148 --> 00:48:23,173 Contele Dracula, permiteți-mi să vă prezint... 548 00:48:23,250 --> 00:48:25,946 prof. Abraham Van Helsing de la Universitatea din Londra. 549 00:48:26,119 --> 00:48:29,646 Este medic în boli rare, precum şi teologie şi filozofie. 550 00:48:29,723 --> 00:48:31,520 Și ginecologie. 551 00:48:32,225 --> 00:48:35,126 nu stiam ai avut și tu mâna în asta. 552 00:48:36,029 --> 00:48:40,693 Van Helsing, un nume pe care îl cunoaștem chiar şi în sălbăticia Transilvaniei. 553 00:48:41,234 --> 00:48:44,203 Contele Dracula. Curios. 554 00:48:44,805 --> 00:48:49,504 Esti descendent din Vlad Tepes? primul Dracula? 555 00:48:49,643 --> 00:48:50,735 Tepes? 556 00:48:51,812 --> 00:48:55,578 Înseamnă „Lmpaler”. Era un măcelar însetat de sânge... 557 00:48:55,782 --> 00:48:59,047 care a provocat torturi de nespus asupra ţăranilor. 558 00:48:59,319 --> 00:49:02,755 tăindu-le mâinile și picioarele, scotându-le ochii... 559 00:49:02,856 --> 00:49:06,849 iar apoi împletindu-le în ţeapă de fier. 560 00:49:08,562 --> 00:49:10,154 Au avut-o să vină. 561 00:49:12,299 --> 00:49:14,290 Ce ar fi putut face... 562 00:49:14,368 --> 00:49:16,928 să merite un asemenea barbar si tratament inuman? 563 00:49:17,004 --> 00:49:18,028 Da. 564 00:49:18,105 --> 00:49:20,039 Avem o vorbă în țara veche: 565 00:49:24,177 --> 00:49:25,576 Au mai spus: 566 00:49:30,851 --> 00:49:35,151 Sunt foarte impresionat, Van Helsing. Vorbesti moldoveneasca veche. 567 00:49:39,860 --> 00:49:42,954 Ei bine, domnilor, îmi voi lua... 568 00:49:44,798 --> 00:49:45,992 pleca. 569 00:49:47,134 --> 00:49:51,730 Eu spun, Van Helsing, ești bărbat căruia îi place să aibă ultimul cuvânt. 570 00:49:52,673 --> 00:49:56,507 Nu voi fi atras în un astfel de exercițiu copilăresc. 571 00:49:59,279 --> 00:50:03,477 Este imaterial pentru mine care are ultimul cuvânt. 572 00:50:06,953 --> 00:50:08,545 Se face târziu. 573 00:50:08,622 --> 00:50:11,591 Vom continua această conversație altă dată. 574 00:50:12,059 --> 00:50:14,152 Noapte bună. 575 00:50:19,966 --> 00:50:21,934 Atâta aroganță. 576 00:50:22,869 --> 00:50:24,632 Este usor de vazut... 577 00:50:25,005 --> 00:50:28,304 de ce aristocrația decadentă se stinge... 578 00:50:28,442 --> 00:50:30,342 în acea parte a lumii. 579 00:50:33,246 --> 00:50:36,340 Domnilor, munca noastră nu este terminată. 580 00:50:36,683 --> 00:50:38,651 Vampirul este încă printre noi. 581 00:50:38,719 --> 00:50:40,744 Trebuie să vă amintiți, este viclean. 582 00:50:40,854 --> 00:50:43,152 El are înțelepciunea secolelor. 583 00:50:43,223 --> 00:50:46,317 Și mai presus de toate, nu va renunța niciodată. 584 00:50:49,696 --> 00:50:53,063 Omul acela! Nu renunță niciodată. 585 00:50:55,969 --> 00:50:58,062 Nu renunță niciodată. 586 00:50:58,872 --> 00:51:00,965 La ce te gândești, profesore? 587 00:51:01,108 --> 00:51:04,635 - Când s-a mutat contele Dracula? - Acum vreo lună. 588 00:51:05,112 --> 00:51:07,945 Și când au apărut simptomele domnișoarei Lucy apare prima data? 589 00:51:08,048 --> 00:51:09,242 Cam in acelasi timp. 590 00:51:09,316 --> 00:51:12,308 Vrei să spui că contele Dracula este vampirul nostru? 591 00:51:12,385 --> 00:51:15,047 Da! Și nu. 592 00:51:15,122 --> 00:51:17,283 - Atunci ce spui? - Spun că nu. 593 00:51:17,357 --> 00:51:19,291 Dar înclin spre da. 594 00:51:19,359 --> 00:51:20,883 - Atunci spui da. - Nu. 595 00:51:20,961 --> 00:51:22,826 - Atunci e nu. - Nu neapărat. 596 00:51:22,896 --> 00:51:24,864 - Pari îndoielnic. - Nu, sunt sigur. 597 00:51:24,931 --> 00:51:26,330 - De ce? - Teoria mea. 598 00:51:26,399 --> 00:51:30,301 - Și asta ar fi? - Teoria da sau nu. 599 00:51:41,715 --> 00:51:43,342 Noapte bună, dragă doamnă. 600 00:51:44,684 --> 00:51:47,482 Fie ca vocile îngerilor să te cânte în odihna ta. 601 00:51:48,655 --> 00:51:49,883 Ajutați-mă. 602 00:51:51,458 --> 00:51:52,857 Ce-i asta? 603 00:51:54,995 --> 00:51:57,793 Ajută-mă, e atât de întuneric aici. 604 00:52:00,267 --> 00:52:01,791 Cine e acolo? 605 00:52:02,068 --> 00:52:06,232 Sunt în viață. M-au îngropat de viu. 606 00:52:07,774 --> 00:52:09,605 Sfinții ne păstrează. 607 00:52:10,277 --> 00:52:12,871 Nu vă faceți griji, domnișoară. Vin. 608 00:52:16,917 --> 00:52:18,282 Oh, Doamne! 609 00:52:18,985 --> 00:52:21,920 Au făcut o greșeală, o greșeală teribilă. 610 00:52:22,422 --> 00:52:26,188 Vă rog să mă ajutați. Mi-e atât de frig. 611 00:52:28,528 --> 00:52:30,621 Vei fi bine. Ești în viață. 612 00:52:48,048 --> 00:52:50,539 Spun, Jonathan. ce faci? 613 00:52:51,618 --> 00:52:53,210 Doar pentru seara asta... 614 00:52:53,286 --> 00:52:57,086 O să stau de pază la mormântul lui Lucy, așa cum a sugerat profesorul. 615 00:52:57,290 --> 00:52:59,986 Sigur nu crezi afacerea asta cu vampiri? 616 00:53:00,360 --> 00:53:02,487 Nu știu ce cred. 617 00:53:02,562 --> 00:53:05,861 Dar cu o șansă ciudată că Van Helsing are dreptate... 618 00:53:05,932 --> 00:53:08,492 Nu ar trebui să mă iert niciodată dacă nu m-am asigurat. 619 00:53:08,568 --> 00:53:11,867 În regulă, haide. Dar cred că îți pierzi timpul. 620 00:53:13,573 --> 00:53:14,870 Poppycock. 621 00:54:01,855 --> 00:54:03,789 Jonathan. 622 00:54:24,010 --> 00:54:25,102 Lucy? 623 00:54:26,446 --> 00:54:28,778 Vino cu mine, Jonathan. 624 00:54:33,219 --> 00:54:35,585 Știu că mereu m-ai dorit... 625 00:54:35,889 --> 00:54:38,119 și te-am dorit mereu. 626 00:54:38,258 --> 00:54:40,351 În sfârșit putem fi împreună. 627 00:54:41,594 --> 00:54:45,030 Dar, Lucy, sunt logodită cu Mina... 628 00:54:45,966 --> 00:54:47,297 si esti mort. 629 00:54:47,968 --> 00:54:49,959 Nu sunt mort. 630 00:54:50,036 --> 00:54:52,334 sunt strigoi. 631 00:54:53,173 --> 00:54:56,631 Da, ei bine, nu sunt dezlegată... 632 00:54:57,877 --> 00:54:59,242 multumesc. 633 00:55:00,246 --> 00:55:02,271 Jonathan, lasă-mă să te sărut. 634 00:55:03,083 --> 00:55:07,247 Lasă-mă să-ți arăt pasiunea profundă și crudă... 635 00:55:07,320 --> 00:55:10,983 de frenezie sexuală nestăpânită. 636 00:55:11,791 --> 00:55:14,385 Dar, Lucy, sunt britanic. 637 00:55:14,828 --> 00:55:16,455 Dar la fel sunt acestea. 638 00:55:23,103 --> 00:55:26,197 Acum putem fi împreună pentru totdeauna. 639 00:55:26,673 --> 00:55:27,662 Spate. 640 00:55:31,678 --> 00:55:34,738 Înapoi, demonul nesfânt al nopții. 641 00:55:40,353 --> 00:55:43,948 - După ea! Aceasta este șansa noastră. - Pentru ce? 642 00:55:44,024 --> 00:55:48,051 Să o distrug, băiete. S-a retras în cripta ei. Vino! 643 00:55:58,138 --> 00:55:59,332 Dumnezeul meu. 644 00:55:59,806 --> 00:56:02,206 - Acum e moartă. - Nu, nu este. 645 00:56:02,409 --> 00:56:05,537 - E în viață? - Ea este Nosferatu. 646 00:56:06,246 --> 00:56:07,770 E italiancă? 647 00:56:08,081 --> 00:56:10,276 Nu, înseamnă strigoi. 648 00:56:10,383 --> 00:56:13,113 E blestemată să-și petreacă veșnicia în mizerie... 649 00:56:13,253 --> 00:56:15,915 vânând cei vii ca un animal sălbatic. 650 00:56:16,289 --> 00:56:17,950 Ce ar trebui să facem? 651 00:56:18,024 --> 00:56:21,460 De dragul sufletului ei etern, trebuie să o distrugem. 652 00:56:22,128 --> 00:56:23,595 Singura cale... 653 00:56:23,663 --> 00:56:26,598 este să conduci un țăruș de lemn... 654 00:56:27,567 --> 00:56:29,228 prin inima ei. 655 00:56:29,302 --> 00:56:32,169 E oribil. Nu există altă cale? 656 00:56:32,839 --> 00:56:36,240 Un altul. I-am putea tăia capul... 657 00:56:36,576 --> 00:56:38,601 umple-i gura cu usturoi... 658 00:56:38,812 --> 00:56:40,677 și să-i rupă urechile. 659 00:56:42,282 --> 00:56:43,943 Dă-mi miza. 660 00:56:45,351 --> 00:56:48,912 Oh, nu. Nu, nu pot. Tu o faci. 661 00:56:49,422 --> 00:56:52,858 Trebuie făcut de unul care a iubit-o în viață. 662 00:56:52,926 --> 00:56:55,326 - Mi-a plăcut doar de ea. - Destul de aproape. Aici. 663 00:56:56,096 --> 00:56:59,896 Băiat bun. O poți face. Aici. 664 00:56:59,966 --> 00:57:03,697 Acum puneți punctul mizei direct peste inima ei... 665 00:57:03,937 --> 00:57:07,464 și lovește cât poți de tare. 666 00:57:09,342 --> 00:57:10,434 Așteaptă! 667 00:57:14,013 --> 00:57:15,071 Acum! 668 00:57:20,553 --> 00:57:24,045 Oh, Doamne! 669 00:57:25,058 --> 00:57:27,492 E atât de mult sânge. 670 00:57:28,128 --> 00:57:29,595 Tocmai a mâncat. 671 00:57:32,632 --> 00:57:34,122 Ea este încă în viață. 672 00:57:34,334 --> 00:57:37,701 - Lovi-o din nou. - Nu, nu pot. 673 00:57:37,770 --> 00:57:40,068 Cât sânge îi poate rămâne? 674 00:57:41,474 --> 00:57:42,498 Merge. 675 00:57:54,854 --> 00:57:56,879 E aproape moartă. 676 00:57:58,892 --> 00:58:00,553 E destul de moartă. 677 00:58:06,399 --> 00:58:09,766 - Asta este îngrozitor. - Da. ai dreptate. 678 00:58:10,136 --> 00:58:12,468 Ar fi trebuit să punem jos ziarele. 679 00:58:14,407 --> 00:58:16,170 Ce am făcut? 680 00:58:16,242 --> 00:58:19,040 Ce i-am făcut sărmanei Lucy? 681 00:58:19,846 --> 00:58:21,780 Ai eliberat-o, băiete. 682 00:58:22,248 --> 00:58:25,513 Acum doarme în pace pentru totdeauna. 683 00:58:26,019 --> 00:58:28,988 - Aici. Curata-te. - Mulţumesc. 684 00:58:29,656 --> 00:58:31,021 Săraca Lucy. 685 00:58:38,531 --> 00:58:39,623 Aici. 686 00:58:41,401 --> 00:58:42,629 Păstrează-l. 687 00:58:58,551 --> 00:58:59,882 Essie... 688 00:59:02,722 --> 00:59:05,919 pleoapele tale devin grele... 689 00:59:06,459 --> 00:59:08,051 cu somnul. 690 00:59:08,995 --> 00:59:10,724 Dormi. 691 00:59:16,603 --> 00:59:20,972 Mina, deschide ochii. 692 00:59:23,209 --> 00:59:25,677 Ridică-te, Mina. 693 00:59:30,717 --> 00:59:32,981 Mergi la uşă. 694 00:59:40,827 --> 00:59:44,627 Mina, ești în dulap. 695 00:59:46,232 --> 00:59:49,963 Deschide ușa și ieși. 696 00:59:56,009 --> 00:59:59,342 Acum mergi la ușa terasei. 697 01:00:02,048 --> 01:00:04,016 Ai grija la picior... 698 01:00:06,452 --> 01:00:07,612 scaun. 699 01:00:09,756 --> 01:00:11,018 Ridice în picioare. 700 01:00:11,858 --> 01:00:13,348 Nu tu. Sta. 701 01:00:14,260 --> 01:00:16,091 Nu, nu tu. Tu stai. 702 01:00:16,763 --> 01:00:19,254 Tu stai. Nu, stai. 703 01:00:20,033 --> 01:00:21,523 Nu, stai în picioare. 704 01:00:22,468 --> 01:00:25,960 Te duci la ușa terasei, și te întorci la culcare. 705 01:00:26,272 --> 01:00:27,603 Ai grijă! 706 01:00:32,545 --> 01:00:35,013 Așteaptă. Vin. 707 01:00:35,948 --> 01:00:38,974 Stinge luminile, ca să nu mă vadă nimeni. 708 01:00:47,960 --> 01:00:50,724 Vei fi mireasa mea pentru totdeauna. 709 01:00:50,863 --> 01:00:54,162 Vom împărtăși pasiunea nesfârșită de iubire nemuritoare. 710 01:00:54,233 --> 01:00:57,327 - Oh, abia astept. - Nu tu. 711 01:01:03,242 --> 01:01:05,540 Vei fi mireasa mea pentru totdeauna. 712 01:01:05,611 --> 01:01:08,375 Vom împărtăși pasiunea nesfârșită de iubire nemuritoare. 713 01:01:09,549 --> 01:01:12,211 Oh, băiatul meu. O asemenea noapte. 714 01:01:17,156 --> 01:01:20,751 - Doamne, omule. Ce sa întâmplat cu tine? - Totul. 715 01:01:21,260 --> 01:01:24,093 profesorul Van Helsing avea perfectă dreptate. 716 01:01:24,297 --> 01:01:27,460 Lucy s-a ridicat din mormânt și m-a atacat. 717 01:01:28,234 --> 01:01:30,725 Și acum, în sfârșit... 718 01:01:31,471 --> 01:01:33,371 ea doarme în pace. 719 01:01:33,606 --> 01:01:36,734 Te referi la Lucy a devenit de fapt un vampir? 720 01:01:37,343 --> 01:01:38,503 Da. 721 01:01:38,611 --> 01:01:41,808 - Unde e Mina? - E în regulă. Adormit rapid. 722 01:01:41,881 --> 01:01:44,179 - Essie veghează asupra ei. - Bine. 723 01:01:44,250 --> 01:01:47,083 Voi sta doar să mă privesc în fața ușii ei. 724 01:01:48,254 --> 01:01:50,518 Nu crezi ar trebui să te cureți mai întâi? 725 01:01:50,590 --> 01:01:52,558 Oh, da. Foarte corect. 726 01:01:52,759 --> 01:01:55,557 Te superi să folosești intrarea de serviciu? 727 01:01:56,429 --> 01:01:58,158 E un tip bun. 728 01:01:58,731 --> 01:02:02,667 E acoperit de sânge și nu e nicio picătură asupra ta. De ce? 729 01:02:02,835 --> 01:02:05,395 Am fost la multe, multe pariuri. 730 01:02:06,172 --> 01:02:08,436 Trebuie să știi unde să stai. 731 01:02:08,541 --> 01:02:12,272 Știi, totul în viață este locație. 732 01:02:44,076 --> 01:02:48,137 Și acum vom face dansul iubirii. 733 01:03:24,250 --> 01:03:25,979 Eşti bun. 734 01:04:34,053 --> 01:04:35,520 Fără ghicitori. 735 01:05:03,516 --> 01:05:07,145 - N-ar trebui să o trezim? - Da, poate ai dreptate. 736 01:05:07,420 --> 01:05:08,478 Essie. 737 01:05:08,554 --> 01:05:11,148 Buna ziua. Trebuie să fi plecat. 738 01:05:12,024 --> 01:05:14,151 Bună, e dimineață. 739 01:05:14,360 --> 01:05:17,454 Într-o clipă am fost de pază, treaz... 740 01:05:17,630 --> 01:05:19,723 iar următoarea m-am simțit ca... 741 01:05:19,799 --> 01:05:23,257 un nor întunecat a venit peste mine. 742 01:05:24,070 --> 01:05:26,163 - Ești bine? - Bine. 743 01:05:26,606 --> 01:05:28,836 Iată-ne, așadar, sănătoși. 744 01:05:28,908 --> 01:05:31,536 Începe. Mai bine mă ocup de micul dejun. 745 01:05:33,145 --> 01:05:35,045 De unde a venit asta? 746 01:05:38,718 --> 01:05:41,812 Am avut cele mai extraordinare vise aseară. 747 01:05:42,488 --> 01:05:44,979 Mă simt atât de diferit. 748 01:05:45,791 --> 01:05:48,919 Arăți diferit, Mina. 749 01:05:51,530 --> 01:05:52,758 Vino. 750 01:05:55,201 --> 01:05:56,634 Stai cu mine. 751 01:05:57,870 --> 01:05:59,030 Mai aproape. 752 01:06:03,909 --> 01:06:06,275 Mai aproape, prostule. 753 01:06:07,813 --> 01:06:10,304 Dragă, ne cunoaștem atât de bine... 754 01:06:10,383 --> 01:06:14,911 și totuși nu am făcut-o niciodată s-au explorat unul pe altul. 755 01:06:15,955 --> 01:06:17,354 Slavă domnului. 756 01:06:17,690 --> 01:06:20,818 Jonathan, m-am schimbat. Nu sunt Mina pe care ai cunoscut-o. 757 01:06:21,227 --> 01:06:23,218 Ce vrei să spui, dragă? 758 01:06:23,462 --> 01:06:25,020 Vreau sa faci ceva pentru mine... 759 01:06:25,097 --> 01:06:27,258 ceva care Nu te-am întrebat niciodată. 760 01:06:27,333 --> 01:06:30,302 - Desigur, draga mea. Nimic. - Bine. 761 01:06:31,337 --> 01:06:33,396 - Atinge asta. - Nu te superi dacă o fac. 762 01:06:36,242 --> 01:06:37,732 Ce vrei să spui? 763 01:06:38,010 --> 01:06:40,706 În regulă, nu trebuie să atingi nimic. 764 01:06:41,547 --> 01:06:43,412 - Te voi atinge. - Nu! 765 01:06:46,218 --> 01:06:47,879 Opriți imediat acest lucru. 766 01:06:48,287 --> 01:06:49,982 Ce te-a trecut? 767 01:06:50,289 --> 01:06:53,224 - Plec. - Nu, te rog, nu pleca. 768 01:06:53,426 --> 01:06:54,688 ai dreptate. 769 01:06:54,760 --> 01:06:58,457 Ceva este în neregulă cu mine și îmi acaparează mintea... 770 01:06:58,531 --> 01:07:00,829 și forțându-mă să spun lucruri nu as spune niciodata... 771 01:07:00,900 --> 01:07:03,300 și să fac lucruri pe care nu le-aș face niciodată. 772 01:07:03,903 --> 01:07:05,632 Jonathan, te rog ajută-mă. 773 01:07:07,773 --> 01:07:10,264 Mina, da. Nimic. Ce pot face? 774 01:07:10,643 --> 01:07:11,905 Atingeți asta. 775 01:07:12,678 --> 01:07:15,010 Bună dimineața, Mina. Cum ai... 776 01:07:18,350 --> 01:07:20,784 Jonathan, ia-ți mâinile de pe mine. 777 01:07:21,087 --> 01:07:23,146 Da, ia-ți mâinile de pe ea. 778 01:07:25,057 --> 01:07:26,183 Îmi pare rău, domnule. 779 01:07:26,258 --> 01:07:28,192 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 780 01:07:28,260 --> 01:07:29,727 Dar ea m-a pus să o fac. 781 01:07:29,795 --> 01:07:32,889 - Este corect, Mina? - Nu, părinte. 782 01:07:33,099 --> 01:07:36,865 Brusc, fără niciun motiv, și-a pus mâinile pe mine. 783 01:07:37,002 --> 01:07:40,062 - Mi-a spus să-l ating. - Harker! 784 01:07:40,606 --> 01:07:44,007 Ești un degenerat. Te iau în casa mea. 785 01:07:44,410 --> 01:07:48,039 Mănânci mâncarea mea, îmi bei vinul, dar asta nu este suficient pentru tine. Oh, nu. 786 01:07:48,114 --> 01:07:50,844 După ce m-am logodit cu fiica mea de doar cinci ani... 787 01:07:50,916 --> 01:07:53,680 ai îndrăzneala să o atingi. 788 01:07:54,553 --> 01:07:55,679 Ieși. 789 01:07:55,955 --> 01:07:57,946 - Dar, domnule... - Afară, am spus! 790 01:07:59,558 --> 01:08:02,891 - Ce se întâmplă aici? - Fapte groaznice. 791 01:08:02,962 --> 01:08:05,260 L-am găsit pe Harker cu mâinile peste fiica mea. 792 01:08:05,331 --> 01:08:09,131 Dar ea m-a forțat, domnule. S-a comportat destul de ciudat. 793 01:08:09,201 --> 01:08:12,170 Parcă a fost sub un fel de vrajă. 794 01:08:13,472 --> 01:08:14,769 Vraja? 795 01:08:16,208 --> 01:08:19,200 Este o eșarfă foarte frumoasă purtați, domnișoară Mina. 796 01:08:20,479 --> 01:08:22,947 Da, mi-a fost frig în dimineața asta. 797 01:08:24,116 --> 01:08:25,447 Scuzați-mă. 798 01:08:26,485 --> 01:08:29,147 Pot să arunc o privire? 799 01:08:30,523 --> 01:08:32,115 Așa cum credeam. 800 01:08:32,958 --> 01:08:34,619 Ca Lucy. 801 01:08:35,661 --> 01:08:37,185 Nu, nu e nimic. 802 01:08:37,263 --> 01:08:39,959 Am făcut-o din întâmplare în timp ce prindeam un șal. 803 01:08:40,032 --> 01:08:41,260 Serios? 804 01:08:41,367 --> 01:08:43,767 Am ceva pentru tine, domnișoară Mina. 805 01:08:44,103 --> 01:08:45,434 Un cadou? 806 01:08:45,571 --> 01:08:48,597 Un fel de. Întinde mâna. 807 01:08:49,108 --> 01:08:50,097 Aici. 808 01:08:55,347 --> 01:08:56,439 Aici. 809 01:08:56,982 --> 01:08:58,040 Uite. 810 01:08:58,450 --> 01:08:59,678 Ce este asta? 811 01:08:59,919 --> 01:09:02,945 Este o dovadă, nefericitul meu prieten... 812 01:09:03,389 --> 01:09:05,983 că fiica ta a fost coruptă... 813 01:09:06,158 --> 01:09:08,388 de răul unui vampir. 814 01:09:09,061 --> 01:09:12,656 Trebuie să găsim acest vampir înainte ca Mina să aibă aceeași soartă ca și Lucy. 815 01:09:12,731 --> 01:09:14,358 Dar cine este vampirul? 816 01:09:14,567 --> 01:09:17,832 Van Helsing îl suspectează pe contele Dracula. Dar poate fi și Renfield. 817 01:09:17,903 --> 01:09:19,700 Omul bea sângele insectelor... 818 01:09:19,772 --> 01:09:22,639 și și-a îndoit gratiile celulei parcă ar fi brânză. 819 01:09:22,741 --> 01:09:24,436 Ar putea fi oricine. 820 01:09:25,110 --> 01:09:28,375 Există o cale, o cale incontestabilă... 821 01:09:29,148 --> 01:09:31,981 pentru a dezvălui vampirul. 822 01:09:50,636 --> 01:09:52,729 Eu merg cu tine în acest sens, Van Helsing... 823 01:09:52,805 --> 01:09:55,171 dar cred că această minge are un gust extrem de prost. 824 01:09:55,241 --> 01:09:58,642 Lucy a murit în mai puțin de două săptămâni, Sănătatea Minei atârnă în balanță. 825 01:09:58,711 --> 01:10:01,043 Mingea a fost în desfășurare de peste o oră. 826 01:10:01,113 --> 01:10:03,604 Se pare că contele Dracula nu vine. 827 01:10:03,749 --> 01:10:05,979 Sper că te înșeli, băiete. 828 01:10:06,051 --> 01:10:09,248 Voiam mai ales să văd Contele Dracula în seara asta. 829 01:10:09,321 --> 01:10:11,380 Mă întreb dacă bănuiește ceva. 830 01:10:11,457 --> 01:10:12,947 Bună seara. 831 01:10:13,425 --> 01:10:16,394 - Te-am speriat? - Nu! 832 01:10:19,565 --> 01:10:22,898 - Pot să vă iau pelerina, domnule? - Nu, nu pelerina mea. 833 01:10:23,035 --> 01:10:24,900 Poți să-mi iei pălăria. 834 01:10:27,773 --> 01:10:29,138 Multumesc. 835 01:10:32,211 --> 01:10:34,509 Ne era teamă că nu vei apărea. 836 01:10:35,514 --> 01:10:37,948 Nu aș rata gala ta. 837 01:10:38,017 --> 01:10:41,748 Îmi țin mereu nopțile deschise pentru noi experiențe. 838 01:10:45,658 --> 01:10:46,989 domnisoara Mina. 839 01:10:47,059 --> 01:10:49,584 Arata deosebit de minunat in seara asta. 840 01:10:49,762 --> 01:10:53,664 Ai fi nebun de gelos? dacă ar trebui să o rog să danseze? 841 01:10:54,300 --> 01:10:57,269 Ei bine, să fiu perfect sincer... Deloc. 842 01:10:57,736 --> 01:10:59,101 Multumesc. 843 01:11:03,575 --> 01:11:04,803 Maestru! 844 01:11:05,144 --> 01:11:06,270 Ești aici. 845 01:11:08,247 --> 01:11:10,181 Nu-mi spune maestru. 846 01:11:11,617 --> 01:11:15,212 - Ce faci aici? - Nu știu. M-au invitat. 847 01:11:15,421 --> 01:11:16,979 Miros un șobolan. 848 01:11:17,589 --> 01:11:19,921 - Unde? - Renfield. 849 01:11:21,727 --> 01:11:24,628 Dacă sunt descoperit, trebuie să fugim. 850 01:11:24,697 --> 01:11:27,097 Da. voi scăpa. Ne vedem la Carfax. 851 01:11:27,166 --> 01:11:31,125 Nu. Ar fi prea periculos. Ei vor căuta acolo mai întâi. 852 01:11:32,237 --> 01:11:35,331 Mi-am mutat sicriul la capela părăsită... 853 01:11:35,407 --> 01:11:37,204 în vârful stâncilor. 854 01:11:37,710 --> 01:11:40,008 Când vii, asigurați-vă că nu sunteți urmărit. 855 01:11:40,079 --> 01:11:41,740 - Înțelegi? - Da, stăpâne. 856 01:11:41,814 --> 01:11:43,805 - Nu-mi spune maestru. - Da... 857 01:11:58,597 --> 01:12:00,758 Bună seara, domnișoară Mina. 858 01:12:00,933 --> 01:12:04,892 - Pot să am următorul dans? - Vă cer scuze, domnule. 859 01:12:04,970 --> 01:12:07,063 Nu vezi Eu beau ceva cu domnișoara Mina? 860 01:12:07,139 --> 01:12:09,369 Ți-ai terminat băutura. 861 01:12:12,511 --> 01:12:14,069 Deci am. 862 01:12:14,646 --> 01:12:16,238 Vino, domnișoară Mina. 863 01:12:31,797 --> 01:12:33,628 - Martin. - Corect. 864 01:12:43,008 --> 01:12:44,066 Acum! 865 01:12:51,483 --> 01:12:54,884 Nu pot să-l văd. Cum poate fi asta? 866 01:12:55,421 --> 01:12:57,013 Vampirul... 867 01:12:57,089 --> 01:13:00,217 nu aruncă nicio reflexie într-o oglindă. 868 01:13:10,769 --> 01:13:13,761 Ea se descurcă destul de bine fără el, nu-i așa? 869 01:13:19,378 --> 01:13:21,505 Hei, trebuie să fim buni. 870 01:13:22,014 --> 01:13:24,710 Să le dăm cu adevărat ceva de urmărit. 871 01:13:24,783 --> 01:13:26,842 Joacă la tzardas. 872 01:13:27,319 --> 01:13:29,014 Czardas. 873 01:13:56,915 --> 01:13:58,576 Le place. 874 01:14:06,225 --> 01:14:07,419 Haide! 875 01:14:07,826 --> 01:14:09,589 Finisaj mare. 876 01:14:53,038 --> 01:14:57,099 Ești un om foarte înțelept, Van Helsing... 877 01:14:57,743 --> 01:15:01,770 pentru cineva care încă nu a trăit o singură viață. 878 01:15:20,899 --> 01:15:22,127 Ia-l! 879 01:15:27,906 --> 01:15:29,430 Maestru! 880 01:15:30,576 --> 01:15:32,373 Adică, domnule! 881 01:15:34,046 --> 01:15:35,104 Tu! 882 01:15:35,681 --> 01:15:37,410 Unde crezi că mergi? 883 01:15:37,482 --> 01:15:38,779 Profesor! 884 01:15:39,985 --> 01:15:43,716 - Trebuie să-l găsim înainte de răsărit. - De ce înainte de răsărit? 885 01:15:43,789 --> 01:15:46,257 Pentru că razele soarelui îl va distruge. 886 01:15:46,325 --> 01:15:48,555 El trebuie să se ascundă în timpul zilei. 887 01:15:48,694 --> 01:15:51,322 Vino, sau domnișoară Mina va fi pierdut pentru totdeauna. 888 01:15:52,164 --> 01:15:54,291 Vino, bătrâne mâncător de muște. 889 01:15:55,901 --> 01:15:59,359 Am căutat Carfax Abbey de sus până jos. Nu există nicio urmă de ele. 890 01:15:59,438 --> 01:16:01,531 Ce putem face, domnule profesor? Unde ar putea fi? 891 01:16:01,607 --> 01:16:03,074 Nu știu. 892 01:16:05,510 --> 01:16:08,968 Trebuie să-l eliberăm pe Renfield. El este singura noastră speranță. 893 01:16:09,281 --> 01:16:11,374 L-a numit pe Dracula „maestr”. 894 01:16:11,583 --> 01:16:13,710 Am crezut că a spus „domnule”. 895 01:16:14,386 --> 01:16:17,913 A fost doar un truc a păcăli pe cei slabi de minte. 896 01:16:18,223 --> 01:16:19,918 - Fără supărare. - Am înțeles. 897 01:16:19,992 --> 01:16:22,256 Renfield va merge direct la Dracula. 898 01:16:23,061 --> 01:16:25,256 Și vom urma. Pe aici. 899 01:16:31,069 --> 01:16:33,003 Vei rămâne aici până când putrezești. 900 01:16:37,976 --> 01:16:39,671 Ei bine, ești liber să pleci. 901 01:16:39,878 --> 01:16:43,541 - Liber să pleci? De ce? Cum? - Comportament bun. 902 01:16:43,749 --> 01:16:46,013 Dar am fost aici doar pentru o clipă. 903 01:16:46,084 --> 01:16:49,713 Ei bine, pentru acel moment, comportamentul tău a fost foarte bun. 904 01:16:50,789 --> 01:16:52,017 Să mergem. 905 01:16:54,993 --> 01:16:56,620 Ai grijă la pasul tău. 906 01:16:57,963 --> 01:16:59,726 Vin, stăpâne. 907 01:17:01,900 --> 01:17:05,666 Știu ce fac. Ei cred că îi voi conduce la stăpân. 908 01:17:05,737 --> 01:17:07,534 Trebuie să-i depășesc. 909 01:17:20,352 --> 01:17:21,649 Le-am pierdut. 910 01:17:25,257 --> 01:17:27,248 Domnilor, suntem norocoși. 911 01:17:27,326 --> 01:17:29,726 - De ce? - E un imbecil. Vino. 912 01:17:56,621 --> 01:17:58,384 Maestre, sunt aici. 913 01:18:01,993 --> 01:18:03,654 Ești sigur că nu ai fost urmărit? 914 01:18:03,729 --> 01:18:05,720 Nu, i-am condus în direcția greșită. 915 01:18:05,797 --> 01:18:07,662 Ei habar nu au unde sunt. 916 01:18:07,733 --> 01:18:09,598 A intrat în capelă. Grabă! 917 01:18:09,668 --> 01:18:12,728 I-ai condus direct la mine, prost nuncompoop. 918 01:18:12,804 --> 01:18:16,262 Nu știu. Îmi pare rău, stăpâne. Pedepsește-mă. 919 01:18:16,408 --> 01:18:19,138 Nu. Du-te. Condu-i departe. Nu am timp. 920 01:18:19,211 --> 01:18:21,679 Nu, trebuie să mă pedepsești. Fă-mă rău. O merit. 921 01:18:21,747 --> 01:18:25,274 - Nu acum! - Dar te-am dezamăgit, stăpâne! 922 01:18:25,350 --> 01:18:29,150 Sunt un prost inutil, jalnic care te-a trădat. 923 01:18:29,221 --> 01:18:30,882 Trebuie să mă rănești. 924 01:18:31,423 --> 01:18:32,981 În regulă! 925 01:18:34,993 --> 01:18:37,826 Bine, stăpâne. Bun. 926 01:18:40,799 --> 01:18:43,165 Bine, e suficient. 927 01:18:50,709 --> 01:18:51,835 De ce? 928 01:18:55,313 --> 01:18:56,337 Acolo sus! 929 01:19:07,025 --> 01:19:08,458 Este blocat. 930 01:19:09,094 --> 01:19:10,721 Deschide-l. 931 01:19:10,796 --> 01:19:12,855 - Pune-ți greutatea în ea. - Doctore. 932 01:19:12,931 --> 01:19:14,228 Bine. 933 01:19:23,475 --> 01:19:25,136 Sunt prea târziu. 934 01:19:25,811 --> 01:19:29,804 În curând vei fi mireasa mea pentru eternitate. 935 01:19:30,682 --> 01:19:32,274 Nu te opri. 936 01:19:33,118 --> 01:19:34,642 Bine, ține-o tot așa. 937 01:19:34,719 --> 01:19:35,947 Mai tare. 938 01:19:39,758 --> 01:19:41,692 Balamalele cedează. 939 01:20:01,780 --> 01:20:03,077 Jonathan, rață. 940 01:20:14,059 --> 01:20:15,219 Spate. 941 01:20:15,293 --> 01:20:17,124 Jonathan, ia miza aia. 942 01:20:17,229 --> 01:20:19,754 Un băț ascuțit de lemn, orice. 943 01:20:20,232 --> 01:20:21,494 Spate. 944 01:20:22,434 --> 01:20:23,628 Bun. 945 01:20:24,669 --> 01:20:27,365 Acum duce-o prin inima lui. 946 01:20:31,142 --> 01:20:32,439 Atenţie! 947 01:20:50,462 --> 01:20:53,124 Arogant muritor. 948 01:20:53,665 --> 01:20:56,657 Acum esti in lumea mea... 949 01:20:56,735 --> 01:20:59,966 și nu vei părăsi niciodată această mansardă în viață. 950 01:21:00,205 --> 01:21:03,402 te voi distruge... 951 01:21:03,808 --> 01:21:07,437 și atunci o voi poseda pe cine iubesti cel mai mult... 952 01:21:07,512 --> 01:21:12,142 și nu există un singur lucru în lume poți face ca să mă oprești. 953 01:21:20,191 --> 01:21:22,284 Pentru asta vei urmări... 954 01:21:22,360 --> 01:21:26,888 în timp ce cu iubita ta Mina Ne desăvârșesc căsnicia. 955 01:22:04,869 --> 01:22:06,928 Prinde-l. El scapă. 956 01:22:07,005 --> 01:22:08,165 Prinde-l. 957 01:22:14,679 --> 01:22:17,648 - Unde este el? Unde s-a dus? - E acolo sus. 958 01:22:18,316 --> 01:22:21,774 Trebuie să-l prindem, altfel totul este pierdut. 959 01:22:26,291 --> 01:22:27,588 Maestru. 960 01:22:27,759 --> 01:22:29,021 Pe aici. 961 01:22:31,997 --> 01:22:34,465 Renfield, idiotule! 962 01:22:44,976 --> 01:22:46,500 Unde sunt? 963 01:22:46,678 --> 01:22:48,805 - Ce sa întâmplat cu Dracula? - E mort. 964 01:22:49,114 --> 01:22:50,843 Și ești liber. 965 01:22:51,383 --> 01:22:52,850 Slavă domnului. 966 01:22:52,951 --> 01:22:56,352 Tu ești dulcea mea, din nou nevinovată Mina. 967 01:22:58,323 --> 01:23:02,760 Și te am pe tine, dragul meu Jonathan, să mulțumesc pentru asta. 968 01:23:05,263 --> 01:23:07,060 Și acum, draga mea... 969 01:23:08,533 --> 01:23:10,296 lasă-mă să te duc acasă. 970 01:23:23,281 --> 01:23:24,475 Maestru! 971 01:23:27,719 --> 01:23:29,380 Îmi pare rău. 972 01:23:30,622 --> 01:23:32,112 Iartă-mă. 973 01:23:41,900 --> 01:23:43,060 Acolo. 974 01:23:43,501 --> 01:23:46,902 Începi să arăți ca din nou vechiul tău sine. 975 01:23:53,278 --> 01:23:56,042 Stăpânul tău a dispărut pentru totdeauna, domnule Renfield. 976 01:23:56,314 --> 01:23:58,305 Ești propriul tău bărbat acum. 977 01:23:59,317 --> 01:24:00,682 - Sunt? - Da. 978 01:24:00,919 --> 01:24:03,251 Nimeni nu te va mai controla vreodată. 979 01:24:03,321 --> 01:24:05,221 - Ai dreptate. - Bine. 980 01:24:06,091 --> 01:24:08,286 - Hai, Renfield. - Da, stăpâne. 981 01:29:41,125 --> 01:29:42,114 engleză 982 01:29:43,305 --> 01:29:49,188 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org